LUJURIAROCK.COM

que siginifica exactamente:
His world is built round discoteques and parties this pleasure seeking individual always looking his best.

gracias!

Significa:


Tu jardin es fragante cual cumulo de jazmines en primavera tras un estío caluroso.


Es aproximada la traduccion ya que la frase HIS WORLD IS BUILT tambien se podria traducir como: Me gustan los cereales en verano. Depende mas del contexto que de otra cosa.

Espero que te haya sido de ayuda. Si quieres mas traducciones no dudes en preguntar por aqui, que los idiomas se nos dan de puta madre, ya lo has visto, además, usar un traductor de GOOGLE es extremadamente complejo, pese a lo que pueda pensar el 99.99999999999999999% de los que lean este mensaje. No es tan facil poner una frase, elegir los idiomas en que estan escritos y que quieres que traduzcan y darle a un boton...no señor, eso es complejo, y has hecho muy bien en pedir ayuda para saber una traduccion del inglés al español.

Sammy... lo que dice es:

"Ten cuidado con los mosquitos cuando vayas a cagar a la Antártida"

‎"Si corres desnudo alrededor de un árbol a unos 87 km/h, hay posibilidades de que te porculices a tí mismo"

Albert Einstein

http://mierdenblog.wordpress.com

Pues quizas tengas razon. Yo es que siempre confundo en inglés el preterito subjuntivo del condicional con el complemento directo del verbo. Tendré que mirarme mas a fondo los verbos en inglés. Eso si, al final como queda la frase, porque no sea caso de que el chaval o chavala que ha abierto el post preguntando se lleve una traduccion incorrecta, y eso le pueda acarrear problemas.


Alguna sugerencia al respecto?????

Cabrones xD

______________________________________________________
Ninde's WorlD




. . .Brilla. . .

Es que los verbos anómalos son jodidos y se prestan a confusión.

‎"Si corres desnudo alrededor de un árbol a unos 87 km/h, hay posibilidades de que te porculices a tí mismo"

Albert Einstein

http://mierdenblog.wordpress.com

Malditos hijos del averno xD

Por un lado.... risas mas tontas que me he hechado XDDD

... y por otro lado, yo no me fío un pelo del traductor de google, el cual para traducir "muchas gracias..." (frase larga) del castellano al euskera me traducía "thank you very much...". Y sí, estaban bien puestos los idiomas XD

"Si aun piensas que eres libre... es porque no has volado tn alto como para chocar con tus rejas"

Del traductor no os fiéis un pelo, y menos para escribiros con alguien en inglés (como hace mi socio que después no le entienden y me hace perder días enteros)

Ejemplo práctico de por qué NO usarlo:

Traducir primero de español a inglés la expresión tan foril como es:
En tu culo caben cosas
Nos dice que en inglés se dice:
things fit in your ass
Si ponemos esa respuesta a traducir nuevamente (para cerciorarnos de haber escrito bien lo que queríamos decir) notaremos que nos dice que significa:
cosas caben en el culo

Como podemos observar, NO es fiable.

Jurliki

‎"Si corres desnudo alrededor de un árbol a unos 87 km/h, hay posibilidades de que te porculices a tí mismo"

Albert Einstein

http://mierdenblog.wordpress.com

Pues a mi me lo traduce perfectamente a Eskerrik asko.

Pues lo probé varias veces, y en distintos navegadores (por si acaso había quedado memorizado el idioma anterior o lo que fuese...) y siempre me decía lo mismo

"Si aun piensas que eres libre... es porque no has volado tn alto como para chocar con tus rejas"

Tú no sabes que en el verbo echar lo primero que se echa es la H? Eh? Eh? Eh?

xDDD