LUJURIAROCK.COM

pues eso que si algun alma cartitativa euskaldun me la tradujere le estaria agradecido porque es una cancion que me gusta mucho pero no se que dice (y el traductor de google tampoco)

ezkerrik asko adelantadas!!

por si no sabeis cual es es esta:

Araban bagare
Gipuzkun bagera
Xiberun bagire
Ta Bizkaian bagara
Baita ere, Lapurdi ta Nafarran.

Guziok gara eskualdun
guziok anaiak gara
Nahiz eta hitz ezberdinez
Bat bera dugu hizkera.

Bagare, bagera
Bagire, bagara
euskera askatzeko
oraintxe dugu aukera

Araban bagare...

Herri bat dugu
osatzen
eta gure zabarkeriz
ez daigun utzi hondatzen.

Bagare, bagera,
bagire, bagara
Euskadi askatzeko
oraintxe dugu aukera.

http://www.facebook.com/elbadulakecamisetas | www.latostadora.com/elbadulake | www.latostadora.com/sonsofanarchycamisetas

me uno a la peticion, por los mismos motivos jeje

aaaah nadie quiere traducirme la cancion ehhhhhhh

pues ahora me voy a montar mi propio estudio de traducción... con casinos.... y furcias!!!!

jooo vengaaa no seais asinaaaa

http://www.facebook.com/elbadulakecamisetas | www.latostadora.com/elbadulake | www.latostadora.com/sonsofanarchycamisetas

Normal, lo has pedido en español, no en castellano

Yo lo único que entiendo es navarra, álava, bizkaya, Guipuzcua y euskera

En Alava SOMOS en Gipuzkoa SOMOS
en Xiberu SOMOS y en Bizkaia SOMOS.
Tambien, en Lapurdi y Navarra.
Todos SOMOS euskaldunes, todos somos hermanos,
aunque con diferentes palábras,
tenemos una misma forma de hablar.
Estamos construyendo un pueblo.

Y no jodamos eso con nuestra torpeza.
SOMOS SOMOS SOMOS SOMOS
Tenemos la oportunidad
de liberar euskadi ahora mismo...

http://www.apaloseko.net

Como un lobo devorando mi propio festín, aullaré hasta el fin...

"Es interesante pensar en como trabaja la mente de un asesino en serie. Somos Slayer, tenemos que escribir sobre algo" (Kerry King).

Esa letra no es de Koma, es de el cantautor Gontzal Mendibil.

Es probable que si buscas por Google la tradución de Gontzal, la encuentres. La de Koma será más jodido.

La que he puesto yo es la del cantautor...

http://www.apaloseko.net

Como un lobo devorando mi propio festín, aullaré hasta el fin...

"Es interesante pensar en como trabaja la mente de un asesino en serie. Somos Slayer, tenemos que escribir sobre algo" (Kerry King).

ah pues yo esque pense que era de koma porque es a quien se la he escuchado.

http://www.facebook.com/elbadulakecamisetas | www.latostadora.com/elbadulake | www.latostadora.com/sonsofanarchycamisetas

ah y gracias

http://www.facebook.com/elbadulakecamisetas | www.latostadora.com/elbadulake | www.latostadora.com/sonsofanarchycamisetas

Ya, he empezado a escribir antes de que contestases, y me refería a Jaime.

Que la letra original es de un tema de Gontzal, y que sería más fácil encontrarla buscándolo de esta manera. Koma hicieron su versión, con la misma letra.

muchas gracias, ni idea de que era una version

Lo que ocurre es que cada somos que bien ha traducido Kerry corresponde a un dialecto distinto de cada territorio mencionado.